Satélites NOAA 18 y NOAA 16, Popocatépetl, 9 de octubre de 2012.

The last Cenapred report about Popo activity indicate only 4 events, however, during the night was observed thermal activity at summit and this morning some steam columns were observed directly from Puebla city.  At date, unfortunately only two cameras are at work. This night, Satellite NOAA 16 send infrared images and show clearly thermal activity at crater (see below). We expect more steam columns next hours and the probability of some small explosive phases.

El último reporte del Cenapred indica sólo cuatro eventos de vapor y gas, no obstante que durante la noche se detectó actividad térmica en el cráter. Actualmente sólo funcionan dos cámaras monitoras y por tanto, la observación desde diferentes ángulos se ha dificultado. Esta noche a las 21:59 TC, durante el paso del satélite NOAA 16, se observó actividad térmica en el cráter ( ver imagen) y el avance del Frente Frio 5 que ocasionará bajas temperaturas para mañana y potencial de lluvias dispersas por la tarde.

Actividad térmica durante la noche. Columna con dirección WSW.

NOAA 16 (21:59, 9 de octubre TC) al centro el punto negro captado con el
sensor infrarrojo del satélite, corresponde al cráter del volcán con clara actividad térmica.
Canal rgb=321.

NOAA 16. El punto rojo corresponde al cráter del Popo.
Multicanal mezcla:  RGB=221.

Columna de vapor rumbo WNW.

Multicanal. Falso color. Nubosidad ascendente que debe vigilarse. Avance
del frente frío 5. Baja temperatura y potencial de lloviznas para mañana en la Mesa Central