Popocatépetl 16 de septiembre de 2012.

Imagen Georeferenciada obtenida mediante la captura directa de señal
del satélite NOAA 18 en su paso de las 14.31.  Se observa desarrollo
nuboso en el NE, Yucatán y centro de México.

Remarkable activity at Popocatépetl. During the past hours 79 were registered at volcano, mostly steam, gas but some explosive phases produced ash. Have been observed during last months of the year, the activity increase, this is because the hidrothermal system recharge and produce explosive phases.  Next days, could be a increase frecuency of explosive phases, some of them with ash and melted rock ouside of crater.


Durante las últimas horas, la actividad en el Popocatépetl se incrementó significativamente a través de fases de vapor y gas, algunas con fases explosivas acompañadas de ceniza que se dispersó rápidamente. Un total de 79 eventos fueron registrados por el sistema monitor del cenapred. No fue posible observar mucho de esta actividad debido a  la nubosidad que cubrió el volcán, sin embargo, algunas fases se lograron observar. Es una característica del volcán que en los últimos meses del año, el sistema hidrotermal se recarga y produce algunas fases grandes. Es pertinente, por tanto, establecer un sistema de advertencia e información temprana.  En un volcán activo, las acciones sociales prioritarias son la información y traducirla a la integración de la "bolsa vital" es decir, una bolsa colocada a la entrada de casa que contenga los papeles fundamentales de la familia, algunos alimentos enlatados, medicinas básicas o para enfermos crónicos. 
Agua suficiente que debe revisarse constantemente. Lámpara de mano, cubrebocas entre los artículos más importantes.  

Hoy tenemos la imagen satelital del centro del país, obtenida mediante la recepción directa del satélite NOAA 18 en su paso de las 14.31 Tiempo del Centro de México.
No se registró señal infrarroja del volcán.

Explosión con ceniza. Visto desde Tlamacas, 4 km del cráter.

Nubosidad en la región del volcán impide
la adecuada observación de la actividad.

Fase explosiva vista desde Tianguismanalco (18 km del cráter)

15 de septiembre. Hoy Fiesta Nacional. ¡¡ Viva México !!

The latest activity of Popo was with 28 moderate events with steam, gas and some of them with ash. Also seismic interval signals related with fluids circulation were detecte. This activity is important because some phases showed explosive phases with ash. During the night also was observed thermic activity at summit. 
Next hours we expect new steam columns and probably explosive events with small accounts of ash.

Durante las pasadas 24 h se registraron 28 eventos, la mayoría con vapor, gas y algunos con poca ceniza, también se registraron, mediante el sistema monitor del cenapred, segmentos de señales sísmicas que indican la circulación de fluidos a alta temperatura en el interior del volcán. La actividad se mantiene en un nivel importante debido a que las fases explosivas indican altas presiones en el interior que podrían incrementarse en las siguientes horas. El riesgo  que alguna de estas fases pueda ocasionar flujos densos de ceniza que bajen por la ladera del volcán, sigue vigente. Es importante establecer un sistema de advertencia e información para que la gente de las comunidades cercanas, adopte las medidas preventivas del caso.
La actividad podría continuar con algunas fases y columnas de vapor durante las siguientes horas.

En el momento del reporte, se observa nubosidad
en la región del volcán que impide la observación de la actividad en la cima.

Al amanecer se observaron algunas pequeñas columnas de vapor.

Fase explosiva con ceniza. Es importante señalar
que la actividad principal se registra en la porción SSE del cráter.

00:07 No obstante la nubosidad, se percibe dispersión de vapor y gas.



Hoy Fiesta nacional de México.
A las 23:00 el famoso "grito de Independencia"

!!!VIVA MÉXICO!!!¡¡

Popocatépetl 14 de septiembre de 2012.

Activity increment  at Popocatépetl. Compared with the latest days, during past 24 h Popo produced 38 events with steam, gas and small accounts of ash.  Some steam columns reached 1.8 to 2 km high. During the night also was observed thermic activity and melted rock outside and rolling toward NNE face.
Additional phenomena was the seismic register of intervals of signals related to fluids circulation inside volcano. This set of phenomena suggest an light increase of activity.

Durante las pasadas 24 h el Popo tuvo un pequeño incremento de actividad a través de 38 eventos con vapor, gas y algunas con ceniza. Las columnas alcanzaron entre 1.8 a 2 km de altura sobre el cráter. Adicionalmente se registraron intervalos de señales sísmicas relacionadas con circulación de fluidos en el interior del volcán.  Durante la noche se observó actividad térmica y expulsión de fragmentos de roca fundida que rodó por la ladera NNE, probablemente en una trayectoria de unos 500 a 600 m. estas fases explosivas podrían incrementarse durante las siguientes horas.

Pequeña fase explosiva con expulsión de roca.

10:24 columna de vapor observada desde Altzomoni (11 km del cráter)
cara NNE.

Fase explosiva registrada en el canal infrarrojo. La fase lanzó roca
a unos 500-600 m que rodaron por la ladera NNE.

16.43, 13 sep Fase explosiva con ceniza dispersada por el sector  WSW del
volcán.

Popocatépetl 13 de septiembre de 2012.

Last activity at Popo produced 10 events, mostly steam, gas and clearly, during this morning, small accounts of ash. During the night also was observed thermic activity at summit. Next hours we expect new phases with steam and probably ash.
 Durante las pasadas 24 h, el Popo produjo 10 eventos la mayoría de vapor y gas, sin embargo, esta mañana a las 11:30 se observó desde la ciudad de Puebla, una columna con ceniza que alcanzó unos 2 km encima del cráter. Durante la noche también se observó actividad térmica en el cráter. Los eventos podrían incrementar su frecuencia durante las siguientes horas. es pertinente establecer un sistema de alertamiento temprano a las comunidades sobre la probabilidad de algunos eventos acompañados de ceniza.

Esta tarde una columna de gas y vapor con Dirección WNW.

Fase explosiva acompañada de ceniza. Vista desde Altzomoni a 11 km del cráter.

Durante la noche, actividad registrada por el canal infrarrojo.

Esta tarde desde Tianguismanalco, Pue. 18 km del cráter, columna de vapor.

Popocatépetl 12 de septiembre de 2012.

Twelve events registered yesterday at Popocatépetl. Steam and gas columns were observed from Puebla city at 44 km E  volcano. Rains had fall around volcano this condition could produce new steam events, perhaps some of them with small explosive phases.

El Popo produjo durante las últimas 24 h, columnas de vapor y gas que se extendieron hacia el NNE del cráter. Algunas fueron observadas desde la ciudad de Puebla a 44 km al E del cráter. Las lluvias de los últimos días, podrían contribuir a producir nuevas fases con la formación de columnas de vapor y gas y, probablemente, algunas fases con ceniza. 
Es importante reflexionar en que los desastres son fenómenos sociales. En efecto, es en la dinámica social dónde se producen discontinuidades que contribuyen a los escenarios de desastre. Una sociedad indiferente o con baja percepción sobre los elementos que son adversos a las sociedades humanas, son susceptibles de recibir daños ante la presencia de un fenómeno natural. Si acaso se alteran los planes originales con el agregado de elementos ajenos a una respuesta adecuada, se facilitará el desorden social causado por un fenómeno. 
En nuestro caso, las rutas de evacuación alrededor del volcán, han sido saturadas de topes con el obscuro propósito de controlar el tránsito de vehículos, por otra parte escaso. Los topes colocados sin orden ni concierto, no sólo no controlan el tránsito, son elementos retardatarios de una salida segura y eficiente de una región en riesgo y sometida a una salida emergente. Si la autoridad ha permitido por negligencia o complicidad, la colocación de los topes, sobre ellos recae la responsabilidad de problemas durante un desalojo de emergencia. 

Durante la mañana una columna de vapor en dirección NNE vista desde
Altzomoni (11 km del cráter)

Al momento del reporte, intensa nubosidad cubre el volcán.
Visto desde Tianguismanalco, Pue. 18 km del cráter.

Popocatépetl 11 de septiembre de 2012.

The last activity observed at Popocatépetl report 10 events with steam columns. Also a seismic signal of low amplitude was observed in intervals with a complete   cycle of 8 h during the day. Those signal suggest fluid circulation inside volcano. This morning was observed a huge steam column from Puebla city at 44 km E of crater. Clouds prevent more close watch. During the night, also was observed thermic activity at volcano summit.

Durante las pasadas 24 h el Popo produjo 10 eventos la mayoría de vapor, aunque debido a los nublados no fue posible observar si algunos eventos pudieron arrastrar un poco de ceniza. Se Registraron diversas señales sísmicas de median amplitud tipo tremor, es decir, indicadoras de circulación de fluidos en el interior del volcán.
Durante esta mañana fue posible observar una gran columna de vapor que aunque no alcanzó gran altura, indicaba un  volumen grande vapor.  Durante la noche, se registró actividad térmica en la cima del volcán.

Durante la noche se observó actividad térmica.

Columnas de vapor rumbo WSW observadas esta mañana.

Popocatépetl 09 de septiembre de 2012.

The latest hours, Popo produced 28 volcanic events, mostly steam and gas. Great steam columns toward WSW were observed this early morning from Puebla city. No more remarkable activity, however, this steam columns show a important activity at volcano. During evening was not possible watch volcano summit because there was a important cloud cover in volcano region.


Durante las pasadas 24 h, la actividad del Popocatépetl presentó 28 fases de actividad con expulsión, la mayoría de ellas, de vapor y gas. la nubosidad presente a lo largo del día, impidió una mejor observación de la actividad.  Algunas columnas fueron observadas desde la ciudad de Puebla.  No se reportó ninguna otra novedad, sin embargo, podría esperarse algunas columnas acompañadas de ceniza durante las siguientes horas.

09:16 columna de vapor vista desde Altzomoni. La altura y densidad de
la columna indica actividad moderada en el Popo que podría
dar lugar a fases explosivas.

Popocatépetl 8 de septiembre de 2012.

The latest activity at Popocatépetl produced 26 events, mostly steam, gas and some of them with small ash accounts. The weather conditions on volcano region, prevent direct watch to summit, however, had been possible register visually, some steam columns. Next hours could be present more steam events.

Durante las pasadas 24 h, le Popo generó 26 eventos, la mayoría de vapor, gas y probablemente algunas con poca ceniza. Debido a las condiciones meteorológicas prevalecientes,  no ha sido posible observar directamente la actividad pero se observaron columnas de vapor que alcanzaron unos 1200 m encima del cráter.
Hoy por la mañana durante un breve viaje al sector SSE, a las comunidades de Coyula, Tochimilco, Cuilotepec saltó a la vista la cantidad de topes que la gente ha colocado en las vías de salida, específicamente en la denominada ruta de evacuación 8. La situación parece no preocupar a las autoridades que incluso toleran que en una longitud de 100 m se hayan colocado hasta cuatro topes, sin orden alguno o criterios de dimensiones, es decir, ancho y alto. Una evacuación de emergencia debe enfrentar estos obstáculos que además no cumplen ninguna función reguladora del tránsito vehícular.   En fechas próximas, mostraremos a Ustedes algunas imágenes que muestran paisajes y problemas que podrían presentarse en caso de evacuación.

Hoy durante la madrugada, una columna de vapor con poca ceniza.
Vista desde Altzomoni (11 km al N del cráter)

Ayer 17:44 TC. Una columna de vapor es expulsada por el sector SSE
del cráter mayor.

Popocatépetl 6 de septiembre de 2012.

Last hours Popocatépetl only had produced four events, mostly with steam and gas. The weather conditions had prevented close watch at crater, however, this morning a steam column lifting 1000 m, was observed from Puebla city. next hours could be more steam columns.

Durante las últimas 24 h, el Popo presentó cuatro eventos a través de columnas de vapor, una de las cuales fue observada desde la ciudad de Puebla. Las lluvias recientes, probablemente contribuyan a incrementar la frecuencia de las columnas, sin embargo, debido a la nubosidad en la región, no ha sido posible una observación detallada de la actividad en la cima del volcán.
Cuando un volcán entra en actividad, generalmente se registran pequeños sismos que pueden ser señales moduladas que suelen tener una duración de algunos minutos y otros sismos, los denominados tectonovolcánicos  que son producidos por el fracturamiento de roca debido a la temperatura y presión en el interior volcánico. Los reportes en general, mencionan "tremor" para denominar las señales moduladas que produce la circulación de fluidos en el interior volcánico por el sistema hidrotermal, es decir, una región del volcán caliente y donde hay activa interacción con agua, ya sea pluvial o el desprendimiento de moléculas de agua de los magmas tipo andesíticos como los de la mayoría de los volcanes en México.  La sismicidad en un volcán apenas es perceptible en la mayoría de los casos, pero su significado volcánico es muy importante. A mayor duración de las señales moduladas y número de sismos tectonovolcánicos, implica una mayor actividad y anuncia la probabilidad de fases explosivas.

Las condiciones meteorológicas han impedido la observación
de la actividad en el cráter.  Vista desde Tochimilco, Pue, durante
esta tarde.

Al amanecer se observó una columna de vapor que se dispersó
WSW. Vista desde Altzomoni. (cara norte)

Popocatépetl 05 de septiembre de 2012

The Last day, Popocatépetl volcano produced 19 events and a low magnitude tectonovolcanic earthquake, this event has volcanic significance linked with high pressure and temperature inside volcano. Today only steam and gas columns were observed from Puebla city, situated 44 km E volcano. Next hours could be watched some steam, gas and some of them with low accounts of ash.

Durante las pasadas 24 h,  el Popo presentó 19 eventos y un sismo tectonovolcánico de bja magnitud pero relacionado con las altas temperaturas y presiones en el interior del cono. Las columnas de vapor  y la actividad continúan esencialmente al SE del cráter mayor. Durante la noche se observó actividad en el canal infrarrojo y la expulsión de columnas de vapor. Esta actividad está relacionada con un lento ascenso magmático y la contribución del agua pluvial que se percola a través de la estructura e interacciona con regiones muy calientes con la consecuente evaporación súbita. 
Un volcán en el cual se observan columnas de vapor-no humo, ya que los volcanes no producen combustión de materiales flamables- indican ascensos magmáticos y separación de los materiales ligeros, gases y vapor. En el momento que se observa este fenómeno, de inmediato debe procederse a la reconstrucción de la historia geológica del campo volcánico. Identificar los riesgos mayores, es decir, dada la geomorfología de la estructura, cuáles podrían ser las vías principales de efecto de los materiales volcánicos, en caso de eventos grandes. Si hay poblaciones cercanas a ríos, barrancas o en pendientes libres de obstáculos e integrar un sistema de aviso temprano con la participación de los protagonistas. La gente debe conocer los riesgos a los que pudieran enfrentarse si se produce un evento grande. El mejor medio para lograr un entendimiento claro y sencillo es a través de los talleres comunitarios. Bajo el criterio simple que los habitantes de las comunidades conocen mucho mejor la zona que cualesquiera otras personas, son ellos y no en los escritorios de las capitales, los que deben decidir cómo salir de la zona en caso de un proceso eruptivo que implique la inmediata salida de la comunidad.
Mañana otras características de un volcán.

01:25 desde Altzomoni (11 km del cráter) se registró una huella térmica
que fue expulsada desde la porción SSE del cráter mayor.

18:39 desde Tochimilco, Pue. (14 km del cráter) se observa una columna
de vapor que alcanzó 1 km aprox sobre el cráter.

 

Popocatépetl 03 de septiembre de 2012.

Only 9 events Popo produced yesterday, however during the night was observed a intense infrared signal at top. Durin this morning small steam columns were observed. This activity has a decreasing tendency but some volcanos show a suddenly explosive phases. This is te Popocatépetl case. Under this conditions is time to organize communitary workshops with people living close to volcano.

esta tarde se observó una columna tenue de vapor y gas rumbo WSW.
La columna es la nube detrás de la del primer plano.

Intensa señal infrarroja en el cráter.
Probablemente acompañada de poca ceniza

Durante las últimas 24 h, el Popocatépetl ha tenido 9 eventos moderados que se manifestaron a través de columnas de vapor y gas. Durante la noche se observó una intensa huella infrarroja detectada por las cámaras del Cenapred, sin embargo, en general hay una tendencia a disminuir la intensidad de las fases de expulsión de vapor y gas. debe señalarse que un volcán en estas condiciones, podría de manera súbita presentar una actividad mayor en intensidad y frecuencia de los eventos, por esta razón es importante organizar a la brevedad talleres comunitarios para que los habitantes de la comarca definan acciones y compromisos para cuando el volcán pudiera presentar eventos con ceniza o fases explosivas importantes. 
A partir de mañana en éste blog daremos noticia de los riesgos volcánicos más frecuentes.

  

Popocatépetl 02 de septiembre de 2012.

Last day Popocatépetl volcano produced 19 events with steam and gas. Cloudly weather prevent direct watch to top, however still moderate activity.  Remarkable seeing is the  permanent ice and snow cover during past two months, normally snow disapears in only hours. No more events, despite, this activity implies close watch.

Durante el último día la actividad del Popo se manifestó a través de 19 eventos de vapor y gas. El tiempo nublados, la mayor parte del tiempo, ha impedido observar con detalle si acaso se produjo ceniza.  Las condiciones actuales, son de baja a moderada intensidad, sin embargo, un volcán con estas manifestaciones de actividad, rápidamente puede cambiar de régimen. Dado que las autoridades estatales brillan por la ignorancia supina respecto al fenómeno eruptivo, han sido incapaces de comenzar el mínimo programa comunitario. No es verdad que tengan programas preventivos de ninguna índole en la región, más bien se lavan las manos y descargan la responsabilidad en un sistema monitor y lo que dicen personas que no necesariamente son expertas en temas de prevención comunitaria.  Un sistema monitor suma promedios de actividad diaria y con ellos se elaboran patrones de actividad. Sin embargo, han ocurrido diversos eventos durante los cuales estos patrones han sido superados, por ejemplo, la reciente actividad de marzo y abril o las fases explosivas durante los últimos meses del año. bajo estas condiciones, es fundamental que el responsable, es decir, el gobierno, diseñe y financie talleres comunitarios para que la gente perciba mejor y tenga mejor capacidad de respuesta ante acontecimientos volcánicos importantes. Ocurre, no obstante, que la gente es totalmente indiferente a las mediocres actividades gubernamentales, de hecho casi inexistentes.  Creen que con un par de twitter la gente está advertida. Creemos que ahora, justamente ahora, es tiempo de diseñar talleres comunitarios, integrar a la gente, formar una tradición en las comunidades, una red de asistencia mutua.  
El Popo podría ser un ejemplo mundial de prevención y escuela de participación comunitaria.  

Desde Tochimilco, 14 km del cráter. pequeño pulso de vapor. Es notorio que el volcán continúe nevado después de 2 meses. Las lluvias recientes han formado una capa semipermanente de nieve en la cota de los 5 mil metros. (Popo: 5452 m)

Popocatépetl 01 septiembre de 2012.

The latest hours Popo activity had produced 16 events, mostly steam and gas. A low magnitude earthquake linked with high pressure into volcano was also registered.  Next hours we expect more steam phases and some with explosive activity including ash.

Las pasadas 24 h, el Popo tuvo 16 eventos, la mayoría columnas de vapor que alcanzaron 1.2 a 1.5 km de altura sobre el cráter.  También se registró un sismo que alcanzó una magnitud de 2.8, probablemente percibido por algunas personas cercanas al volcán. estos sismos se deben a que la presión y la temperatura en el interior del volcán, incluso en el mismo cono volcánico alcance magnitudes importantes de algunos cientos de grados y  atmósferas de presión, bajo estas condiciones, se rompan segmentos de roca y estas fracturas súbitas, a su vez, generan pequeños sismos.

22.42 31 de agosto. Con luz de Luna llena, desde Altzomoni se observa
una pequeña columna de vapor.

22:45 31 de agosto. No obstante las nubes, y con observación favorecida por la luz reflejada de la Luna,  se puede observar actividad térmica. Desde Tochimilco, Pue.

Un volcán en estas condiciones de actividad es un factor de riesgo muy importante para las comunidades cercanas. No tenemos herramientas científicas para establecer con precisión, cuál podría ser el escenario siguiente o los niveles de actividad a corto y mediano plazo.  En consecuencia, suponer que el volcán se encuentra en un nivel inferior de actividad implica una responsabilidad perfectamente asumida por la autoridad competente. Sin embargo, el conocimiento de ciertos elementos culturales de muchas comunidades alrededor del volcán, los cuales han escapado a las autoridades, indican que la información si acaso se ha proporcionado alguna vez, realmente fluya y se convierta en herramienta para asumir riesgos por el hecho de vivir cerca de un volcán activo. Nadie conoce el mañana, es mejor mantenerse con atención a las manifestaciones de la naturaleza, mucho más allá de centros, comités o blogs como éste. Ustedes amigos tienen la responsabilidad de adoptar medidas comunitarias de autoprotección. Nadie vendrá a ayudarnos si nosotros no sabemos diseñar sistemas seguros.

Popocatépetl 31 de agosto de 2012.

The monitoring system operated by National Disaster Prevention Center had detected 20 events with steam and gas during the latest 24 h. Also a tectonovolcanic low magnitude (1.4) earthquake was registered. This event is linked with high pressure inside volcano. next hours could be present new steam columns and some phases with ash.

El sistema monitor del Cenapred detectó 20 eventos con vapor y gas. también registró un sismo de baja magnitud pero de significado volcánico relacionado con la alta presión y temperatura que prevalece en la región superior del cono.  Al momento del reporte se observa una pequeña columna de vapor y paulatinamente la región se cubrirá de nubosidad. la aportación de agua pluvial al sistema del volcán, podría producir algunas fases de vapor, gas y, eventualmente, ceniza. 

Al momento del reporte se observa una pequeña columna de vapor
Vista desde Altzomoni a 11 km del cráter. 

Al amanecer una columna de vapor y gas, detectada mediante
el sistema de registro infrarrojo.

Popocatépetl 30 de agosto de 2012.

The monitoring system detected, during the latest hours, 23 events with steam, gas and some of them with ash. Also 3 tectonovolcanic low magnitude earthquakes linked with high pressure inside volcano structure. This events, perhaps could be cause of a small lava flux and new lava domus formation at crater bottom. We expect next hours new steam, gas and explosive phases with ash. During the night was possible watch intense infrared track at volcano top during a explosive phase with ash.

El sistema monitor del Cenapred detectó 23 eventos de vapor, gas y algunos con pequeñas fases explosivas que lanzaron ceniza. También se detectaron 3 sismos tectonovolcánicos que sugieren altas presiones, probablemente vinculadas con un pequeño flujo lávico que se extiende en la base del cráter mayor. Durante la noche se observó claramente, favorecido por la luz reflejada de la Luna, una intensa huella térmica y probablemente una fase con ceniza. Se espera que se produzcan algunas fases de vapor, gas y algunas pequeñas explosiones acompañadas de ceniza.
La recomendación es el aviso adecuado a los habitantes cercanos al volcán para advertirles de probables ruidos y presencia de ceniza en el ambiente. 

00:45 Intensa huella térmica con t>120°C. La nitidez de la imagen se debe a la iluminación por la luz reflejada de la Luna. Vista desde Tochimilco, Pue 15 km SSE del cráter.

00:50 Presencia de ceniza rumbo SSW

00:51 

00:53.

00:55 

Popocatépetl 29 de agosto de 2012.

I present my apologies to all my followers, but the las days I had some health problems, I´m here again. 
The monitoring Cenapred system detected 23 events, some of them with ash.  Explosive phases lift some ash volumes to atmosphere and reach 1.8 km above crater. yesterday from Puebla city was possible watch directly a ash column at evening. Next hours we expect more small explosive phases. During the nigth also was possible watch some infrared signals related to thermal activity at crater.

Ofrezco disculpas a los seguidores de éste blog, por la ausencia durante los pasados días. Algunos problemas de salud impidieron la actualización del blog. 
El sistema monitor del Cenapred detectó 23 eventos, algunos, sobre todo los ocurridos ayer por la tarde, acompañados de ceniza.  Es importante señalar que la actividad principal se observa en el sector SSE del cráter mayor. Probablemente se haya formado otro cráter de menores dimensiones junto a la pared.  Durante la noche también se observó actividad en el canal infrarrojo de las cámaras instaladas en la vecindad del volcán. Se espera que las siguientes horas se produzcan nuevas fases, columnas de vapor y gas y algunas con ceniza.
Debido a que el volcán manifiesta fases explosivas, es importante mantener debidamente informadas a las comunidades.

00:29 fase térmica con expulsión de ceniza.

Se observa claramente, debido a la iluminación de luz de Luna, el cuerpo del volcán
visto desde Tochimilco, Pue. (14 km SSE). canal infrarrojo.

La actividad se produce a partir del sector SSE de la base del cráter mayor.

Desde Tlamacas a 5 km del cráter. fase explosiva ayer a las 16:55

28 de agosto. Fase explosiva con ceniza. 12:16

Popocatépetl 26 de agosto de 2012.

Cenapred (National center for Disaster Prevention) had reported 23 moderated events, mostly with steam. In fact,  during briefs moments had been possible to watch summit volcano with steam columns, toward NNW. Furthermore, was possible register modulate seismic signals linked with fluids circulation inside volcano. Next hours we expect new steam columns and probably, small explosive phases.

Durante las pasadas 24 h, el Popo ha producido 23 eventos moderados, la mayoría de vapor y gas que se han dirigido al NNW. También, mediante el sistema monitor del Cenapred, se captó un total de tres horas de señales sísmicas moduladas que indican circulación de fluidos en el interior del volcán.  Se espera que las siguientes horas se produzcan columnas de vapor y probablemente algunas fases explosivas pequeñas acompañadas de ceniza.  Durante la noche se observó actividad captada mediante el canal infrarrojo.

Durante el día fue posible observar columnas de vapor rumbo NNW

Durante la noche se captó actividad térmica en infrarrojo

Columna de vapor emitida del sector SSE del cráter.
La columna fue dirigida por el viento hacia el NNW.

Popocatépetl, 26 de agosto de 2012

Moderate activity at Popo during the last 24 h. 16 events catched by monitoring system around volcano. Still a intense cloudly cover in all region and prevent close watch on kind of activity. Strong rains at crater and entire conus body, will contribute to increment activity in thermic volcano system next hours and could produce steam columns, some of them with ash.

Durante las últimas horas se ha registrado moderada actividad en el popo a través de 16 fases que pudieron ser de vapor, empero, debido a que la visibilidad al volcán se ha dificultado por la cubierta nubosa, no se tiene la seguridad que algunas de estas fases fuesen acompañadas de ceniza.  Las lluvias recientes podrían contribuir a incrementar la expulsión de vapor y gas durante las siguientes horas, algunas de estas fases acompañadas de ceniza.

Breves minutos para observar algunas columnas de vapor rumbo WNW

Actividad registrada en infrarrojo desde Tlamacas 4 km del cráter.

Popocatépetl 24 de agosto de 2012

During the past 24 h, Popocatépetl volcano produced 14 events. Cloudly days prevent close watch to crater activity.  However, also the monitoring system detected some seismic siganls linked with fluids circulation inside volcano. This morning was possible to see a steam column toward west. This condition could produce new steam columns next hours.

El sistema monitor del Cenapred detectó 14 eventos volcánicos, la mayoría probablemente de vapor y gas, sin embargo se detectaron algunas señales sísmicas continuas de muy baja magnitud, vinculadas a la circulación de fluidos en el interior del cono. esta mañana se pudo observar durante breve tiempo, columnas de vapor y gas y es posible que durante las siguientes horas,  se produzcan nuevas columnas, incluso fases explosivas con ceniza inyectada a la atmósfera.

La cubierta de nubes ha impedido observar la clase de actividad
fuera del cráter. Vista desde Tochimilco SSE del cono. 

Esta mañana se pudo observar durante breve tiempo una columna de vapor
rumbo al W. Desde Altzomoni a 11 km del cráter.

El Popo 5452 m, cubierto por nubosidad que impide la observación
de la actividad,